Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Cirque du Freak the Vampire's assistent
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Soms lijkt het alsof het leven voor je uitgestippeld is...
je hebt soms geen keuze.
We eindigen allen op deze plaats, of we willen of niet.
Maar soms zijn de dingen niet eenvoudig.
Je kan uiteindelijk de mensen die je het liefste hebt kwetsen...
de mensen verraden waar je voor op wil komen.
Dat ben ik niet, maar m'n beste vriend Steve.
We zijn beste vrienden sinds de derde klas...
toen hij een kind sloeg die met een kluisje tegen m'n hoofd sloeg.
Ik ben Darren Shan, en dit is mijn verhaal.
En geloof me, zolang in een doodskist verblijven was nooit m'n plan.
Ik heb vast geluk.
Tot onlangs was m'n leven best goed.
Ik was best populair.
Goede resultaten, want met m'n toelage kon ik mij dat veroorloven.
Een tien op wiskunde. Ik hou van je.
En ik had toffe vrienden.
Die kerel niet inbegrepen.
We waren vrienden in de vijfde klas, maar...
hij is een soort freak geworden.
Dat was belangrijk voor mij.
Er was één ding in m'n leven dat een beetje raar was.
Eén vriend. M'n beste.
Laten we spijbelen. - Wat?
Nee, we zijn hier. De les begint.
Oké, mensen.
Wat heb je voor me?
Ik heb geen zin in hem vandaag. Mr Perfect, neem een risico.
Neem een risico. Vooruit.
Ik wil misschien naar Mexico. Wil je mee?
Tuurlijk, waarom niet.
Ja, jij gaat nergens heen, Mr Perfect.
Verdomme.
Je kan dat licht niet raken vanaf hier.
Wat? Nee, zo worden we betrapt.
Steve, we worden betrapt.
Kom op.
En zo waren ze er wederzijds zeker van...
dat de vernietigende politiek van de Koude Oorlog...
gewoon erg gek was.
Wat is dat?
Het spijt me zo. - Die Steve...
Het is die verdomde Steve.
Heeft Darren verteld dat hij een tien had op wiskunde?
Ja, schat. Ga naar je kamer.
Je blijft geen vriend meer met die Steve.
Mama, ik ben geen kind meer. Dat kan je me niet meer verbieden.
Je zat op de goede weg, Darren...
totdat Steve je van dat weg duwde. - Welk weg?
De weg naar een gelukkig productief leven.
Naar een goede universiteit...
een geweldige job, en een eigen gezin.
Een gelukkig productief leven. Universiteit, job, gezin.
En op een dag, als je echt geluk hebt...
sta je hier te schreeuwen tegen een tiener van jezelf.
Universiteit, job, gezin.
Universiteit, job, gezin!
Zo moeilijk is het toch niet?
Darren luister je wel?
Dus je vertelde je ouders dat je geen vriend meer met mij bent?
Ja, maar dat betekent niets.
We zijn nog steeds beste vrienden.
Zoals geheime beste vrienden?
Ja, ongeveer.
Nee, ik... het maakt me niet uit wat ze zeggen.
Onzin. Je doet alles wat ze zeggen.
Zo ben jij.
Je komt nooit voor jezelf of iemand anders op.
Misschien hebben je ouders gelijk.
Misschien moet je geen vrienden meer zijn. Ik ben niets, vuilnis.
Dat ben je niet.
Jij bent m'n beste vriend.
LOT
Cirque Du Freak, eenmalig. De grootste freak show.
500 jaar, wat verdomme? - Dat ziet er geweldig uit.
Gaat niet, ik ga twee maanden weg.
Juist, en we zijn ook geen vrienden meer.
Wat is dit?
Een freak show.
Dit is illegaal.
Hopelijk ging je dit niet doen?
Want het idee om een groep...
van verafschuwende, rare...
misvormde mensen...
en ze uitbuiten voor geld. Niet in onze stad.
Ik neem aan dat niemand in deze klas...
hier naartoe gaat.
Het betekent iets als de maan zo staat.
Ik heb er over gelezen. - In één van je vampierenboeken?
Ik moet uitleggen dat Steve geobsedeerd is door vampieren.
En ik aan de andere kant, door spinnen.
Het leek wel in ons bloed te zitten.
Terug in drie seconden.
Eén, twee drie. Dat zijn drie seconden.
Ze willen vast geld.
Ik heb twee tickets nodig, alsjeblieft.
Kom op, ik gaf het geld. Geef me de tickets.
Verdomme.
Wat was dat?
Hé, kom op.
Gaat het wel? - Ja.
Hallo?
Zijn jullie 21 jaar?
Zeg ja.
Ja. - Goed zo.
Je hebt geen neiging om in paniek te raken...
of een hartstilstand te krijgen...
of stoppen door ongerustheid?
Zeg nee.
Nee.
Zeer goed.
Ga binnen, de show gaat beginnen.
Welkom in het Cirque Du Freak.
De oudste bestaande freak show in de Westerse wereld.
We hebben 500 jaar getourneerd en de vreemdste dingen gebracht.
Mag ik jullie voorstellen...
de Wolfman.
Niet plotseling praten.
Zie je die grote ballen?
Bel een ambulance! - Dat is niet nodig.
Goede jongen.
En blijf.
Dames en heren, de betoverende koningin Corma Limbs.
En nu, onze inwonende artiest...
Alexander Ribs.
Wat zou er mis zijn?
Als volgende, Gertha Teeth.
En Rhamus Twobellies.
Hé, mooie fiets.
Je bent zo raar.
Als volgende Evra the Snake Boy.
Blijf.
Ik ben Evra Von Britta en...
we zijn 'Serpentine'.
Wie is 'wij'?
Er zijn Cd’s te koop nadien, in de lobby.
Stop, spuug dat uit.
Ik ben blij dat jullie je zo vermaken.
Wees professioneel.
Het is niet mijn schuld.
Ik wil enkel muziek spelen. - We bespreken dit later.
En nu, het ultieme einde.
De mysterieuze Madame Truska.
Is er iemand moedig genoeg...
om m'n assistent te zijn?
Kom op, kies mij... - Jij.
Wie ben jij?
M'n naam is Fred Smith, en ik kom van buiten de stad.
Laten we dit snel afhandelen, en dan deze stad vroeg verlaten.
Wat? Ik ontmoet hier iemand.
Ga niet op het podium, ik heb een voorgevoel.
Dat heb je altijd.
Bedankt dames en heren...
Ik ben blij hier te zijn, in een onbekend klein stadje...
die karakter had, maar die nu enkel een gemengde buitenwijk is...
gevuld met filialen en omringd door sloppenwijken.
Het is echt een eer om hier te zijn.
Ik ben zo vereerd dat bla, bla, bla en zo verder dat het erg werd.
Ik heb spijtig genoeg wel slecht nieuws.
Ik had gehoopt m'n gewoonlijke act te brengen.
Maar m'n spin, Madame Octa blijkt ontsnapt te zijn.
En is momenteel zoek.
Wees voorzichtig als je je spullen onder je zetel neemt.
Ze is erg giftig.
Maar geen zorgen, ik breng jullie vanavond...
een paar verbijsterende illusies.
Ten eerste... een konijn uit een hoed.
Dit is Madame Octa.
Interessant is, dat één beet tot de dood kan leiden.
Maar geen zorgen, zolang ik kalm blijf...
Ze is prachtig.
Als ik even m'n fluit kan nemen, die normaal gesproken...
Daar.
Darren...
z'n naam is niet Larten Crepsley.
Ik denk dat hij een vampier is.
Ik zag z'n foto in één van m'n boeken.
Hij heeft hetzelfde litteken, haar, alles.
Denk je dat nou echt?
Krijg ik m'n spin terug, alsjeblieft?
Nu, jongens... vampieren bestaan niet, maar...
als er wel eentje bestond, en hij leerde het aan een nieuweling...
zou hij ze verstikken in hun slaap.
Dat is het, de show is afgelopen.
Dat is Mr Kersey. Kom op, vooruit.
In opdracht van de volksgezondheidsinspecteur moet dit theater sluiten.
Niet weer.
Welkom in het Cirque. Wat is het probleem?
Wij willen jullie vuil volk niet hier.
Dat is niet het probleem, het probleem is...
jij buit deze arme mensen uit in je voordeel.
Bedankt.
Hartelijk bedankt, dat jullie je zorgen maken om ons.
Dus wij mogen bij jullie intrekken?
Ons een job aanbieden?
Freak!
Octa.
Is hier iemand?
Hé, Octa.
Ik ben Darren, een grote fan.
Dat doe je met je leven...
Jij vond het idee maar niets.
Wat? Ik zag de spinnenbeet aankomen.
Iedereen heeft kritiek.
Het is niet eenvoudig de aandacht van een publiek te houden, dezer dagen.
Op ons, en de tovenaars moed.
Zag je die maan als een vingernagel?
De eerste in vijftig jaar.
Ja, dat zag ik.
Vincent is dood.
Vermoord en leeggezogen door één van hen.
Ze zitten ons achterna.
Ze nemen ons één per één. Eerst Vincent, jij, dan ik.
Waarom kom ik voor jou?
Omdat ze de sterkste als laatste houden.
Natuurlijk, dat was ik vergeten.
De Vampieren Raad moet toch iets over Vincent te zeggen hebben?
Ja, ze zeggen, 'daar zijn we van verlost'.
Ze zijn zwak. Ze doen alles om een oorlog te vermijden met de Vampaneze.
Wij zijn de enige overgebleven Generaals.
En daarbij is Tiny terug.
Mr Tiny?
Terug van de andere kant? - Ja.
Vorige week, knoeide hij met het Boek der Zielen in de bieb van de Raad.
Hij probeer ons allen te vernietigen, de maniak.
En die moordende klootzakken van een Vampaneze...
zijn ook iets van plan, dat verband houdt.
Alles is met elkaar verbonden, ik voel het.
Kom mee. We kunnen Vincent wreken.
Wat Vampaneze doden.
Nee, het spijt me. - Nee?
Waarom niet?
Ik vecht niet meer.
Dat leven ligt met rede achter me. Ik ben slechts een burger.
Een eenvoudig leven, waar ik van hou.
Steve. - Ik weet wie jij bent.
Ik weet wát jij bent. Vur Horston.
Wie heeft je gezonden? De apocalypse Monga, de Bloodbarons?
Niemand, ik zag een foto van hem en een meisje in m'n boek...
in 1890. Zij dumpte hem, toen ze wist dat hij een vampier bleek.
Gehoord? Omdat ik een vampier was.
Grappig, dat was het enige dat ze leuk aan mij vond.
Laat het kind leven.
Ben je mentaal ziek?
Hoorde je me je niet bedreigen tijdens de show?
Toch wel, en het was geweldig.
Want ik wil dit.
Ik wil dat je van me een vampier maakt.
Vampieren nemen van niemand iets aan.
Ze leven volgens hun eigen regels.
Dat klopt. Wij hebben er een paar van geschreven.
Ja, en één ervan is, dat kinderen geen vampieren mogen worden.
Kijk. Bloed.
Bloed.
Zie je dat.
Bloed.
Als je een vampier wordt...
moet je je vrienden en familie achterlaten.
Het is erg deprimerend. Geloof me.
Ga hier nu weg.
Ik heb m'n vader in jaren niet gezien.
En moeder is altijd dronken.
Ik haat m'n leven echt.
Ik zei het nooit eerder...
maar het is de waarheid.
Hiervoor ben ik bestemd.
Waarvoor je bestemd bent?
Zowaar testen we je bloed. - Nee, nee.
Wie heeft je gezonden?
Je bloed smaakt vol slechtheid.
Je kan nooit een vampier zijn.
Wat? Heb ik slecht bloed?
Dit vergeet ik nooit.
Op een dag zal ik je opsporen, dat beloof ik. - En wat?
Me doden?
Weet je hoe gemakkelijk ik jou kan doden?
Ik kan het vannacht doen, ik kan je bewusteloos slaan...
en je voor een bus leggen, en niemand die het ooit weet.
Kalm, bewaar dat voor de vijand, hij is slechts een kind.
Die nu meteen best vertrekt.
Het is jouw beurt, dode.
Goed, één voor onderweg.
Terug naar de bergen, om die lafaards...
te overtuigen opstand te bieden tegen de Vampaneze.
Gavner...
als wij één van hen doden, betekent dat oorlog.
Zou dat geen schande zijn.
Arme Vincent.
Jij bent wel erg stil.
Kom binnen.
Bedankt, ik had een rit nodig.
Absoluut een verrukking.
Ben jij die Steve genaamd is?
Nee, ik...
ben genaamd Darren.
Ik was hier met de fiets.
Maar ik kom het morgen wel halen, overdag.
Niet nodig, hij ligt in de koffer.
Als ik het zou mogen vragen, Darren...
Geloof jij in de onveranderlijkheid van de mensenzielen?
Wat?
Hij kent niets van zielen, hé?
Enkel bloed.
Overheerlijk.
Robijnrood.
Je kan me hier afzetten hoor.
Waarom de haast?
Hebben we jou tenslotte niet gered van de enge vampier?
Dat is niet echt leiderschap materiaal.
Dat lijkt meer op een zak bloed.
Een zak bloed. Dat laat zien hoeveel je weet, Murlaugh.
Ik denk dat je teveel mogelijkheden hebt.
Sorry.
Souvenir.
Jij hebt een bestemming, Darren.
En met een paar simpele testen kunnen we ontdekken wat die van jou zijn.
Geweldig om je te ontmoeten, Darren.
Het is net of ik in een spiegel kijk.
We houden contact.
Hé, ik zoek je wat eten. Hou even vol, oké.
Ik haal wat vliegen van de ramen.
Waarom doe je zo raar?
Ik doe niet raar. - Jij was tegen jouw rugtas aan het praten.
Dat deed ik niet. - Dat deed je wel.
Laat mij eens kijken. - Hier is mijn rugtas.
Jezus Christus, dat is...
Ja, ik ging terug naar het theater na de show, en ik heb het geleend...
Je hebt gestolen van een vampier?
Realiseer jij je dat je dood bent. - Hij vindt mij nooit.
Wacht even. Wanneer ben je zijn kamer ingegaan?
En wat heb je gezien?
Ik heb alles gezien. Ben je gek? Waarom zou je een vampier willen zijn?
Je kan het niet begrijpen.
Jij hebt alles. Wat heb ik?
Een geheime beste vriend?
Laat het daarin. - Ik wil het zien.
Doe heel voorzichtig.
Hij is zelfs nog mooier van dichtbij. - Stop het nu terug alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Doe alsjeblieft niet.
Wat is er aan de hand met jou? Aan wiens kant sta jij?
Wat kom je deze keer van mij stelen?
Dief. - Niets. Luister...
Octa heeft mijn beste vriend Steve gebeten, en hij ligt in het ziekenhuis...
in een coma, door mij. En...
ik vroeg mij af of je een tegengif had.
Die heb ik. - Dank je.
Maar ik heb nog maar een paar dosis over.
Waarom zou ik dat verspillen aan een kleine psychopaat?
Ik smeek het je, alsjeblieft.
Het spijt mij echt dat ik Octa gestolen heb.
Ik weet niet wat me bezielde. Ik steel nooit dingen.
Waarom niet? - Omdat het verkeerd is.
Dan heb je een waardevolle morale les geleerd. - Dat heb ik.
En je zult nooit meer iets fout doen zolang als je leeft.
Dat zal ik niet. - Nu ben je dus een dief en een leugenaar.
Wat wilde Mr Tiny?
Mr Tiny? - Die dikke man in de limousine.
Iets over zielen en lotsbestemming. En hij wist waar ik woonde.
Het lijkt erop dat je diep in de stront zit, mijn vriend de dief.
Mr Tiny heeft niet gewoon maar belangstelling voor mensen.
En de mensen waarin hij geïnteresseerd is, die gaan dood.
Of erger.
Wat is er erger dan de dood? - Heel veel dingen.
Goed. Ik zal het doen.
Ik sluit een overeenkomst met je. Jij wordt mijn assistent.
Ik verander jou in een halve vampier.
Je kunt bij daglicht naar buiten gaan. Heel nuttig voor mij.
Je zult klusjes voor mij doen, en onderweg mijn kist bewaken.
En als wederdienst zal ik proberen Mr Tiny bij jou weg te houden.
En ik zal jouw stomme vriend Steve redden.
Ondanks het feit dat hij dreigde mij te vermoorden.
Je zult Steve redden? - Waarom niet?
Als ik een halve vampier word, moet ik dan mensen vermoorden?
Geïnteresseerd hé?
Vampieren vermoorden de mensen niet waar zij zich mee voeden.
Vampaneze doen dat wel. Een grote tegenstrijdigheid.
Na 80 jaar wordt de waarheid blijkbaar weer lelijk.
Maar er wordt tijd verspild.
Wil jij een vampier worden?
Het is een eenzaam leven. Maar er is een heleboel van.
Die beslissing kan ik nu niet nemen.
Wil je naar huis gaan en het jouw mama en papa gaan vragen?
Maken zij alle beslissingen voor aardige jongens zoals jij?
Nee, dat doen ze niet.
Steve heeft niet veel tijd meer over.
Goed, ik zal het doen.
Red mijn vriend nu, om welke reden dan ook.
Geef mij het tegengif. - Hier.
Heel erg bedankt. - Wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen.
Laten we jouw bloed testen.
Ik ga je niet in je hals bijten. Zo zou ik je dood kunnen maken.
Laat je handen zien.
Jij hebt goed bloed. Dit zal wel werken.
Hou je handen omhoog, we gaan bloed ruilen.
Dat is eng. - Ik weet het, maar zo wordt het gedaan.
Het doet pijn als het bij jouw hart komt.
Ik heb het koud.
Lik aan je vingers.
Is dat vampierenkracht? Heb ik nu superspuug?
Ja, je hebt superspuug. De rest zal nog wel even duren.
Verander ik nu in een vleermuis of zo? - Nee, dat is onzin.
Spring nu op mijn rug, we gaan vliegen.
Houd je kop en spring nu maar op mijn rug.
Je hebt je adem toch ingehouden? Heb ik je dat niet gezegd?
Sorry.
Wacht even.
Waarom nemen we de lift niet? - Dan word ik claustrofobisch.
Raar hé, gezien het feit waar ik elke avond slaap.
Maar op de één of andere manier, als het mijn eigen ruimte is, dan is het anders.
Hij ziet er vreselijk uit. Mag ik het tegengif, alsjeblieft?
Zij mocht hem echt niet.
Doe voorzichtig.
Wat doe je?
Nu wordt hij toch weer beter? - Dit is het.
Jij bent onuitstaanbaar. - Ga naar achteren.
Je hebt er geen idee van hoe belachelijk je er nu uitziet.
Als jij wilt doen alsof dit niet gebeurt, goed.
Maar om een vampier te zijn, heb je vaardigheden nodig. Wat is code blauw?
Probeer niet iets doms te doen, zoals jouw familie te vermoorden.
Jij hoort hier niet te zijn.
Steve is terug. Dus, Steve...
Wat heb je voor me?
Blijf van die Brownies af. Die zijn bedoeld als dessert.
Geen Brownies dan.
Darren, denk jij dat deze jurk haar beter staat, of deze?
Wat is er?
Je ziet er raar uit.
Sorry.
Ik deed alleen maar alsof ik een vampier was.
Leuke kamer.
Jij hebt hier uitstekend leesmateriaal.
Ik dacht dat dit nu op internet stond? - Mijn internet is afgesloten.
Niet huilen.
Hou er mee op.
Ik huil niet. - Natuurlijk niet.
Ik wil mensen geen pijn doen.
Ik ben niet zoals jou. Ik stond op het punt om mijn zuster te vermoorden.
Daar had je aan moeten denken voordat jij mijn spin had gestolen.
Het spijt mij, maar je kunt hier niet blijven.
Je zult hen moeten verlaten.
Voor altijd? - Voor altijd.
Het is tijd dat je dat toegeeft.
Je kunt niet gewoon maar weggaan. Je zult eerst moeten sterven.
Hallo, mama en papa.
Ik wilde alleen zeggen, dat jullie geweldige ouders zijn.
En het spijt mij, dat ik niet al mijn taken doe.
En dat ik zoveel klaag.
En ik hou veel van jullie. - We houden ook van jou, lieverd.
Dag, Annie.
Hoe oud was jij toen je een vampier werd?
20. Het was drie minuten over zes op 3 mei.
Ik was net door mijn verloofde verlaten, Astrid Collins.
Ik dacht dat zij het mooiste meisje van Baltimore was.
16 jaar later zag ik haar weer. Ze was een oud besje.
Maar mijn hart klopt nog steeds als een Jackrabbit.
Gedumpt, hé? Hoe kan zo een grote vampier nu gedumpt worden?
Ben jij ooit gedumpt?
Ja. - Dan zou je meer sympathie moeten hebben.
Hier is het.
Drink dat op.
Mijn lippen zijn verdoofd. - Goed.
Ik voel spelden en naalden in mijn hand. - Uitstekend. Dat betekent dat het werkt.
Eigenlijk een mooie avond.
Is dat de kleine of de grote Beer. Dat weet ik nooit.
Sorry, dat moest ik doen, anders hadden ze nooit geloofd dat jij dood was.
Maak je geen zorgen, er is geen schade aan je ruggenwervel.
Ik sluip het mortuarium wel in, en dan maak ik je gebroken nek.
Sorry van wat hierna komt.
Darren, ik haat je zo...
dat je mij met die idioten achterlaat.
Darren, hé idioot.
Ben je daarbinnen?
Time out, het gaat niet over jou. We zijn allemaal bedroefd.
Wakker worden.
Vul dat gat.
Dat gaat niet, ik ben nog verkrampt. Mijn benen zijn helemaal verdoofd.
Voel je dit? - Verdomme.
Ruik jij een rottend lijk?
Heel grappig.
Ga dat graf weer in. - Ik ga dat graf niet meer in.
Geen discussie. Ga er weer in. - Nee.
Hallo, oude vriend.
Hoe is het met het litteken? Zal ik je er nog één geven?
En oude zak met bloed.
Jij gaat met mij mee.
Rennen.
Jij gaat nu met Murlaugh mee. Jij bent er nu één van ons.
Niet één van die vieze vampieren.
Hou je adem in.
Kijk niet achter je.
Is alles goed met je?
Ja.
Haal adem.
Zijn we er al? - Bijna.
Het Circus. Je bent hier veilig als ze je laten blijven.
Probeer je aan te passen.
Kom op. - Wonen al de freaks hier?
Ja.
Niet staren.
Wacht hier op mij.
Neutraal. Het Cirque blijft altijd neutraal.
Zo overleven wij al die jaren. - Jij bent nog steeds neutraal.
Ik probeer je nergens in te betrekken, ik probeer mijzelf er buiten te houden.
Waarom wil Tiny die jongen eigenlijk?
Dat weet ik nog niet zeker.
Altijd als Mr Tiny iets is het mijn beleid hem daar van te weerhouden.
Dat is een gevaarlijk beleid.
Wat doe je? Dat is Mr Tall zijn tent.
Hallo, ik ben Darren. - Wat doe jij hier?
Hoeveel weet de jongen? - Niets.
Hij wacht bij mijn tent als je met hem wil praten.
Wat jij je misschien niet realiseert met kinderen dat is...
ze doen niet altijd wat hen verteld wordt.
Rebecca moet jij niet iets gaan doen?
Het zal niet meer gebeuren, ik luister mensen nooit af. Het was zijn idee.
Ik heb je niets laten doen. - Ook al probeerde je dat.
Echt? - Genoeg.
Rebecca neem Darren mee naar Evra zijn tent.
Evra zal zijn kamergenoot zijn als hij bij ons verblijft.
Je zult wel moeten werken. Iedereen helpt mee hier.
Goed, ik heb een paar weken voor mijn vaders kantoor gewerkt deze zomer.
Ik heb fotokopieën gemaakt.
Dit is maar tijdelijk. Ik kan niet iedereen in gevaar brengen voor jou.
Natuurlijk. Bedankt.
Wat doe jij hier bij al die freaks? - Waarom? Heb jij een probleem met freaks?
Nee, ik ben er wel een beetje bang voor. - Je bent er een beetje bang voor?
Heel slim.
Ik moet weer aan het werk. Harka kan jou de weg wijzen.
Harka neem Darren mee naar Evra's tent.
Je kunt hem maar beter volgen.
Ik zie je nog wel eens.
Ik geef je mijn hand niet.
Het spijt mij.
Je moet geen mensen meer bijten, anders wil niemand meer in jouw buurt zijn.
Jij?
Bevrijding.
Wanhoop.
Triomf, ramp.
Wat heb ik gezegd? - Dood, bevrijding, wanhoop, triomf, ramp.
Maak je er maar geen zorgen over. Ga je gang, Harka, breng hem naar Evra.
Geen tanden meer.
Wij worden dus kamergenoten.
Hoe ben jij zo verkloot? - Verkloot?
Wat voor freak ben jij?
Ik ben geen freak. Ik ben normaal. - Je bent normaal?
Ik ben een halve vampier maar volkomen normaal.
Je bent een halve vampier. Maar je bent normaal.
Dat vind ik leuk.
En ik ga jouw bloed niet drinken, ik drink niemands bloed.
Wat een opluchting, dit is helemaal niet vreemd.
Dit is jouw gedeelte van de tent.
Je komt in geen ander gedeelte van de tent. Behalve dat je er in en weer uit gaat.
En je raakt nooit mijn spullen aan. Zeker deze dingen hier niet.
Dat is mijn opname studio.
Ik heb wel eens een drumstel gehad.
Mijn ouders hebben die weggegeven.
Er zijn geen ouders hier.
Ja, vervellen.
Jeukt vreselijk. Je moet je handen wassen voordat je aan je ogen zit.
Was je vergeten mij te vertellen dat je een paar dagen wegging?
Ik was vreselijk ongerust. Kon je geen telefoon gebruiken?
Vampieren hoeven geen mobieltjes te gebruiken.
Vampieren hebben dit niet nodig en dat...
ik zal je zeggen wat vampieren nodig hebben.
Ze moeten luisteren. Zei ik niet dat ik een voorgevoel had? En wat doe jij?
Jij komt hier met dat kind aanzetten.
Het was een lange nacht ik heb over twee staten heengevlogen.
Ik denk dat ik er maar vroeg induik.
Nee wacht. Jij kent mij niet meer.
Het is mijn baard.
Je weet wat ik voor jou voel.
Ik wil niemand overleven. Het is deprimerend...
iedereen oud te zien worden en zelf jong te blijven.
Heb jij jezelf de laatste tijd nog in de spiegel bekeken?
Je bent geen kind.
Nee, ik ben nog steeds Andrea.
Je mond zegt nee, maar je baard zegt ja.
Ik kan niet geloven dat hij weg is. - Hij was mijn beste vriend.
Hij was mijn beste vriend. Ik kende hem eerst. - Nou en?
Hij was een lul. - Wat?
Mr Leonard wat heb jij daar voor mij?
Heb je de quiz nu al af?
Voorzichtig.
De eerste stap is een grote.
Ik weet dat jij degene mist die Darren heet.
Jij voelt je verraden, in de steek gelaten. Jij bent een trouwe vriend.
In tegenstelling tot hem.
Darren was een trouwe vriend. - Echt waar?
Als ik nu zeg dat hij nog leeft. Hij neemt jouw plaats in, steelt jouw dromen.
Ik weet dat jij droomt over mensen vermoorden.
Het drinken van hun bloed. Jij droomt er over om een groot bloeddorstig leger te leiden.
Wie bent u?
Ik ben Mr Tiny. - Bent u een vampier?
Ik ben geen vampier, en ik ben geen vampaneze.
Ik wil een geweldige oorlog zien. - Wat wil je van mij, freak?
Ik ben geen freak. Ik walg van freaks.
Kan een freak heen en weer tussen leven en dood gaan?
Dat denk ik niet. Kan een freak nieuw leven creëren...
uit rottend vlees en dode zielen? Alsjeblieft.
Kan een freak de Apocalyps tevoorschijn halen, en de wereld regeren?
Nee.
Helaas kan ik dat ook niet. Niet zonder hulp.
Ik heb een kampioen nodig. Eén van de twee jongens.
Twee dierbare vrienden.
Trouwens, ik vind jouw DNA geweldig.
Wil je een pancake?
Nee, dat kan ik niet. - Wij weten wat jij bent.
Jij bent slecht nieuws.
Maar niets waar ik niet met 2 happen mee af kan rekenen.
Let maar niet op hem. Hij heeft wat Xflags nodig.
Welkom bij het Cirque. - Dank je.
Wil je niet één van mijn handen eten? Ik kan ze weer aan laten groeien.
Ze zijn heerlijk.
We moeten Wolfman's kooi schoonmaken...
en Crepsley heeft een lijst met dingen voor jou achtergelaten.
Jij bent blijkbaar Crepsley's teef.
Wat?
Dit gaan jullie doen.
Ik eet jou op als je niet uitkijkt.
Dit zou ik toch niet open moeten doen maar moeten afstoffen.
Dat zou je niet leuk vinden toch, Dracula?
Wie is er nu de baas?
Concentreren. Hoe moeilijk kan het nu zijn om te vliegen.
Niet zo een freak. - Jij bent een vreselijke freak.
Sorry. Jij bent mijn type niet.
Mis jij je familie nooit? - Niet echt.
Ik kwam bij het circus toen ik twee was. Twee dagen oud.
Mr Tall vond mij in een vuilnisbak.
Dit is mijn familie denk ik.
Met Steve. Je weet wat je moet doen.
Wat doe je? - Niets.
Mag ik het zien? - Dat denk ik wel.
Zo één heb ik er altijd gewild.
Wat doe je?
Je moet heel voorzichtig zijn met wie je praat.
Ga naar je tent. En blijf daar samen met Evra.
Ja, ik ben teruggekomen.
Ik ben teruggekomen.
Onacceptabel, onvergefelijk, een kind te laten bloeden.
Trouwens...
drinkt hij genoeg bloed? - Hij drinkt helemaal geen bloed.
Geen bloed drinken?
Crepsley, weet je niet dat hij dat moet.
Of misschien ben je bang dat hij er teveel van houdt?
Hij zou van binnen een Vampaneze kunnen zijn. - Dat zou je wel leuk vinden.
Die verkies jij de laatste 100 jaar. - In tegendeel. Ik ben strikt neutraal.
Net als het circus. Toch, Mr Tall?
Dat klopt.
Vertel ons dan waarom je hem wil.
Het is één van jouw verwachte uitkomsten zeker?
Men droomt van de cataclysme.
Die waarheid zal misschien niet eeuwig duren.
Er zullen misschien nieuwe leiders zijn. Nieuw bloed, als het ware.
Misschien een jongen. Een bloeddorstige jongen.
Het staat allemaal beschreven. En waarom kan jou dat schelen?
Jij bent iets van plan. - Ik?
Ik schrijf het script, maar de karakters hebben de neiging om te doen wat ze willen.
Jij hebt blijkbaar een ongepaste hoeveelheid eigen wil.
Mr Tall, zult u redelijk zijn?
En geeft u mij het kind? - Ik heb altijd gedaan wat u vroeg.
Ik wil geen moeilijkheden veroorzaken.
Maar ik moet hier over nadenken. Ik wil niets overhaast doen.
U weet dat ik altijd krijg wat ik wil.
Op het einde.
Hou hem in de gaten, mijn huisdieren.
Hallo, kerel.
Sorry, nare dag vandaag. Rebecca is terug in de kostuum winkel.
Ik kom voor Crepsley's cape. Het is die rode, met...
Ik weet hoe Crepsley's cape er uitziet. Wat willen jouw vrienden?
Opdonderen.
Is er hier een achteruitgang? - Ja, daar.
Jouw broek is gescheurd. Doe uit.
Probeer deze maar.
Dat past.
Jij hebt mij nooit verteld wat je hier bij het circus doet.
Nu je het vraagt, ik ben een aapmeisje.
Wat ben je? - Wat?
Niets. Ik dacht dat je zei dat je een aapmeisje was.
Ja.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik een staart heb. Heb je daar een probleem mee?
Nee, omdat je een grapje maakt, toch?
Nee, ik maak geen grapje. Ik heb hem opgerold, omdat mensen er altijd op trapte.
Jouw broek zit goed.
Ja, jij hebt hem uitgezocht. Hij zit echt goed.
Bedankt. Ze bespioneren mij al de hele dag.
Als jij nu geïnteresseerd was in een meisje, en...
laten we zeggen dat ze een staart had.
Zou dat een probleem zijn, of... - Laat ik het zo zeggen...
als jij mij honderd jaar geleden had gezegd dat ik op een dag uit zou gaan...
met een vrouw met stoppels op haar kin, zou ik zeggen dat je waanzinnig was.
Maar hier zijn we dan.
Er is trouwens een nieuwe regel, je mag het kamp niet meer verlaten.
Waarom niet? - Omdat ik dat zeg.
Je bent mijn vader niet. Je kunt mij niet zeggen wat ik moet doen.
Wanneer heb jij voor de laatste keer gevochten?
De tweede klas. Steve is de vechtersbaas.
Steve is hier niet om voor jou te vechten.
En als ik hier ook niet zou zijn.
Als jij hier nu alleen in het donker zou zijn, en iemand wilde jou vermoorden?
Jouw hart uit zou rukken, en jouw bloed op zou drinken, wat dan?
Crepsley, kom op.
Je doet mij pijn. - Wat ga je daaraan doen?
Nou?
Je bent een zachte kleine jongen. Ze zijn naar jou op zoek, Darren.
Dit is het schoolplein niet. Je zult moeten leren vechten, of wegrennen.
Wat gaat het zijn?
Goed.
Maar gebruik je vuist niet, jij hebt iets beters.
Gebruik je vingernagels, als een zwaard.
Let op.
Probeer het.
Spreid je vingers uit en ga helemaal door.
Gebruik al jouw kracht.
Ik denk dat ik een nagel gebroken heb.
Heb je een nagel gebroken? Je hebt bloed nodig.
We hebben nog veel werk te doen.
Bloed zonder bloed. - Bloed zonder bloed.
Ben je klaar klein vies varken om gestoken te worden?
Je leeft nu onder de levenden, ben je bereid om te sterven?
Met de doden.
Wat doe je?
Ik wilde even snel langskomen en mij verontschuldigen...
voor de wijze waarop ik mij de laatste tijd op school heb gedragen.
Het is drie uur.
Mijn leraren vielen mij lastig toen ik een jongen was.
Ze ranselden mij af, tot bloedens toe.
Toen op een dag, pakte ik een gebroken schakelaar...
en ik stak het in mijn leraar zijn oogbal.
Wie bent u? - Ik ben zijn mentor.
Zie je, Steve?
Crepsley wil dat we hiermee leven.
Jij vermoordt dus echt geen mensen? - Nee, Darren.
Je verdooft ze alleen, voedt je een beetje en dan ga je weg.
Ik heb een methode ontwikkeld.
Twee van de vampieren en ik. Gavner en Vincent.
Wij waren de freaks van de vampierenwereld. Niemand begreep ons.
En toen realiseerden zij zich, dat als jij je prooi niet doodt als een klein varkentje...
dan wordt je niet nagejaagd door de mensen hun hooivorken en toortsen.
En nu voeden de helft van de vampieren zich zo.
De andere helft haat ons.
Stil.
Hoe deed je dat?
Vampieren kunnen een gas uitademen waar mensen bewusteloos van raken.
Echt? - Als je wat bloed drinkt kun je van alles doen.
Maak nu een klein sneetje in de schouder.
Hier.
En dan neem je een teugje.
Geen zorgen. Je wordt geen vampier tenzij je bloed met hem uitwisselt.
Ga je gang. Ik heb een paar dagen geleden wat genomen. Het is heel verfrissend.
We hebben niet de hele nacht de tijd. - Ik doe het niet.
Ik denk dat je eenzaam wordt.
Waarom zou ik eenzaam worden, na 200 jaar alleen gewoond te hebben?
Ik weet het niet. Midlifecrisis?
Wat is dat? - Ze zijn hier.
Het is hier niet. - Wegwezen dan.
Ik hou niet eens van de wolfman.
Maar dat betekent niet dat je zomaar een freak in elkaar kunt slaan.
Je hebt de verkeerde voorstelling te pakken.
Ik bijt je neus eraf. - Ik ram mijn hoofd in jouw kont.
Er wordt hier niet gevochten.
Hou durf je dit kamp binnen te komen.
De vampieren willen jullie hier niet.
Gaan we niet rug aan rug, en hen aanvallen of zo?
Als je in leven wilt blijven, je drinkt nog niet eens bloed, betwijfel ik of je kunt vechten.
Als ze nu iemand pijn doen? - De mensen kunnen voor zichzelf zorgen.
Jij hebt voor mij gezorgd. Waarom?
Omdat ik een idioot ben.
Alleen een idioot spuugt in de ogen van Mr Tiny.
Omdat hij niet alleen mensen vermoordt, hij brengt ze ook terug.
En als ik eindelijk sterf, ben ik van plan ook zo te blijven.
Het leven kan zonder betekenis zijn, maar ik heb nog steeds hoop in de dood.
Het leven is niet zonder betekenis.
Vertel mij dat na 200 jaar.
Goedendag.
Wat jij natuurlijk niet gaat doen. Wacht, Darren.
Dat ziet er wel groots uit.
Hallo, Mr en Mrs Shan. Hallo, Annie.
Steve, wat doe jij hier?
Ik heb eens nagedacht. Jullie missen je zoon waarschijnlijk.
En mijn moeder is de helft van de tijd dronken, dus ze merkt niet eens dat ik er ben.
Als jullie mij nu adopteren?
Geen interesse? Dat zei ik toch al.
Hoe teleurstellend.
Maar weinig mensen hebben het ouderlijke instinct zoals ik dat heb.
Zijn jullie klaar voor het bal?
Zeg Crepsley van mij gedag.
Zeg hem dat het mij spijt, maar ik moet naar huis.
Het is tijd, of niet?
28. Mag ik een paar van deze lenen?
Vergeet ze niet terug te brengen. Beiden.
Jij verkeert in gevaar. Een vreselijk gevaar.
Jouw leven en ziel zijn in gevaar.
Wat zei ik? - Niets. Iets over het weer.
Morgen kans op onweersbuien. Maak je geen zorgen. Ik blijf binnen.
Kijk. Klein vampiertje.
Maak een buiging. - Waar zijn mijn vrienden en familie?
Geduld alsjeblieft. Anders verpesten we de show.
Vind je het leuk? Heeft Murlaugh talent?
Nee? Wat weet jij van talent?
Waar is Crepsley?
Jammer voor Crepsley.
Want hij zal de show missen.
Hier is Freak. Helemaal vastgebonden.
En hier zijn de geliefde familieleden.
Applaus.
Hallo, geliefde zoon. Hallo, geliefde ouders.
Hallo, lieve kleine zuster.
Vier zakken met bloed.
Geen zorgen. Het komt wel goed met jullie. - Beter dan goed.
Ze zullen heerlijk zijn.
Mag ik jullie nu voorstellen, de reünie met al zijn vrienden en bloedbroeders...
met hem die ons op een dag zal regeren.
Degene die men kent als, Steve.
Dank u.
Steve, je leeft nog?
Dat was echt een klotestreek van jou.
Jouw hele familie en je geheime beste vriend dat laten meemaken?
Ik wilde niemand pijn doen. - Wat maakt dat nou uit.
Jij hebt mijn plaats ingenomen. Dat was mijn droom.
Wat doe je met hem? - Met wie? Murlaugh?
Hij is niet zo erg als hij er uitziet.
Hij zei tenminste niet dat ik slecht bloed had, zoals Crepsley.
En hij heeft niet tegen mij gelogen.
Ze denken dat ik geweldig ben. Dat ik een bestemming heb, of zoiets.
Kijk jou nou eens. Wie wil er trouwens een vampier zijn?
Vampieren zijn klote. Vampaneze zijn geweldig.
De eerste man die ik gedood heb, Mr Kersey.
Het bloed laat mij doorgaan.
Dat zou ik niet weten. Ik heb dat niet gedronken.
Ik ken jou. Altijd een lieverdje.
Ik durf te wedden dat je het leuk vindt. Het weerstaan van het drinken van bloed.
Dat weerstaan. Zodat je een complete bloedhond wordt.
We doen het zo. De dikke willen jou niet in het team.
En ondanks alles ben jij mijn beste vriend.
Ik zal een deal met je maken, zodat jij jezelf misschien nog kunt redden.
Als jij jouw familie vermoordt, dan laat ik de freak gaan.
Andersom bedoel ik.
Als je de freak vermoordt laat ik jouw familie leven.
Wat, laat jij dat sappige stukje gaan?
Dat is een gedeelte van het plan. Praat met Mr Tiny.
Wat zeg je ervan?
Laat hem binnen, heren. Ik wil dit uitgespeeld zien.
Dat was zielig!
Jij hebt echt wel bloed nodig.
Murlaugh? - Eindelijk.
En wij dachten dat je niet op kwam dagen.
Ik haat spinnen!
Darren, kom hier.
Snel.
Is dat jouw staart? - Ja.
Het spijt mij dat ik jou hier bij betrokken heb. - Staar niet zo.
Jij hebt dus bloed nodig. - Ja.
Kun je maar een beetje prikken?
Ga je gang, ik bied het je aan.
Bedankt, maar ik kan het toch niet kwijtraken.
Wat niet? - Wat mij ook maar tot een mens maakt.
Mens zijn is hangt niet af van wat je bent, maar wie je bent.
Hij is voor jou!
Zo mooi heb ik een dag nog nooit gezien.
Mijn mensen zijn niet zwak, zoals die van jou.
Ze zullen mij wreken.
De 100 jaren zijn voorbij.
De oorlog begint.
Geweldig, echtwaar.
Het is precies zoals je al zei.
Wij zijn de oorlog begonnen.
Zij zullen een oorlog beginnen...
en niemand zal er iets van merken.
Jonge mensen vandaag de dag zijn zo moeilijk te beheersen.
Ik haat jou. - Ik haat jou.
Een vampier heeft van die tanden. - Bedankt.
Ga je gang. Doe het gewoon.
Zo is het genoeg, jongens.
Steve, ga met mij mee.
Niet voordat ik zijn... - Jij zult je gedragen.
Het is nog geen tijd voor jou om te vechten. Nog niet.
Wat betekent dat? - Het staat allemaal beschreven in het boek.
Jij leest toch boeken, of niet?
Ga niet weg.
Wat moet ik anders doen?
Met jou en een stelletje freaks.
Het is nu te laat. Ik heb mijn bestemming en jij die van jou.
Hoe ontroerend, Het afscheid van twee dierbare vrienden.
Zo een aangename droefheid.
Jij zult op een dag naar ons toekomen. Mijn verloren zoon.
Jij bent tenslotte de bloeddorstige.
Nee, omdat ik een vampier ben, daarom ben ik nog niet bloeddorstig.
Het gaat niet om wat je bent, maar om wie je bent.
Dat was ik bijna vergeten.
Bedek jezelf.
Dat moet je mij ook eens leren. - Ik zal je alles leren, zoon.
Al mijn listen en trucjes.
Ben je er klaar voor om jouw mensen te ontmoeten?
Heeft het gewerkt? Hen te hypnotiseren?
Het werkt op het geheugen, niet op de emoties. Niet echt.
Ze voelen op de één of andere manier nog steeds dat jij in leven bent.
Dat is toch goed, of niet? - Is dat zo?
Mag ik je iets vragen?
Mag ik je zoenen?
Darren, ik heb jou mijn bloed laten drinken. Natuurlijk mag je mij zoenen.
Kom op, we hebben niet de hele nacht. Ik heb hier een gewonde spin.
Hoe gaan we dit doen? Ik kan jullie niet beiden dragen.
Draag jij Rebecca maar. Ik kan nu wel vliegen.
Net als een echte vampier.
Larten, je hebt het gedaan. Je hebt je nek uitgestoken voor hem.
Denk je dat een vampier niet beter weet dan zijn nek uit te steken?
Ik ben trots op jou.
Degene die Darren een lid van dit circus willen maken...
steek je handen op.
Eén hand, Evra.
Het is gedaan. Hij zal blijven.
Je mag dus blijven.
Niet voor lang ben ik bang.
Crepsley, is wel goed.
Het is raar, ik heb zoveel tijd doorgebracht met te wensen...
dat niets van dit alles ooit gebeurd was. Dan zouden we nooit bij het circus gekomen zijn.
Maar nu kan ik mij mijn leven op geen enkele andere manier voorstellen.
Het wordt ochtend.
Ik hebt iets gemaakt voor je. Het ligt in jouw tent.
Een klein cadeautje.
En het is Mr Crepsley.
Omdat je me zei het te doen. Het spijt mij.
Jij hebt het gedaan, man. Eens een generaal, altijd een generaal.
Ik zou het zelf niet beter gedaan kunnen hebben.
Als het avond wordt, vertrekken wij met de jongen.
Ik veronderstel dat we hem dat moeten vertellen.
Laten we hem nog één dag geven om uit te rusten.
Hij heeft het verdiend.
Soms lijkt het leven helemaal uitgestippeld te zijn.
Alsof men geen keuze meer heeft.
Maar dat is een illusie. Speakers, interessant.
Ik heet Darren Shan. En ik woon niet alleen bij een stel freaks...
Ik ben er ook één.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje. Gedownload van www.simplyreleases.com